¿Tienes AirPods 4 sin ANC?
Los 5 añaden cancelación y traducción compatible. El salto tiene sentido si esas funciones resuelven algo que hoy echas de menos.
Ver qué cambia ↗COMPARATIVA · APPLE 2026
AirPods 4
vs AirPods 5.
Menos ruido.
Una decisión más clara.
Si tus AirPods 4 con cancelación funcionan bien, conservarlos es una decisión razonable: ya incluyen traducción en vivo con un iPhone compatible. Los AirPods 5 interesan más si buscas reducir más ruido sin usar almohadillas; la versión con estuche inalámbrico añade autonomía y control de volumen en el tallo.
01 / LA RESPUESTA CORTA
¿Vale la pena cambiar a los AirPods 5?
Para la mayoría de quienes ya tienen AirPods 4 con ANC y están satisfechos, nuestra recomendación es no cambiar todavía. Antes de comprar, identifica tu versión y la necesidad concreta: escuchar con menos ruido, ganar autonomía o manejar el volumen sin sacar el teléfono. La traducción, por sí sola, no justifica renovar.
¿Tienes AirPods 4 con ANC?
Ya tienes buena parte de la experiencia. Conserva los tuyos si la batería, el ajuste y el control de ruido te resultan suficientes.
Comparar autonomía ↗¿Son tus primeros AirPods?
Compara la cotización local de cada versión. Los 4 pueden convenir con una diferencia de precio favorable; los 5 ofrecen más funciones de entrada.
Consultar en Colombia ↗Criterio editorial basado en las fichas de Apple. No es una prueba de escucha ni una medición independiente.
AirPods 4 · ficha oficial ↗ · AirPods 4 con ANC · ficha oficial ↗ · AirPods 5 · ficha oficial ↗02 / ACÉRCATE ANTES DE ELEGIR
¿Cómo se ven en tu espacio?
Abre el visor, gira el estuche y alterna entre generaciones antes de decidir. En un móvil compatible, la realidad aumentada permite colocarlos sobre la mesa, junto a tu mano, para apreciar sus proporciones. Es una referencia visual: no sustituye probar el ajuste ni garantiza una medida física exacta.
El visor se prepara al llegar a esta sección.
No pudimos abrir el modelo 3D.
Ver ficha del producto ↗Arrastra para girar · Pellizca para acercar
TU COMPARACIÓN, A TU MEDIDA
¿Cuáles dos quieres comparar?
Elige dos de las cuatro versiones y compara sus funciones, carga y batería en una misma vista. Puedes cambiar cualquiera de los modelos cuando quieras. Los datos son los mismos de las fichas citadas en este artículo; las diferencias aparecen destacadas para que encuentres más rápido lo que te importa.
Los dos, frente a frente.
Cambia los modelos con los selectores de arriba. Puedes girar y acercar cada vista por separado. Son representaciones orientativas: el encuadre no compara tamaños a escala exacta. Para AirPods 5 con estuche inalámbrico se utiliza la composición de presentación oficial disponible.
Preparando vista 3D…
Preparando vista 3D…
AirPods 4 con ANC frente a AirPods 5 inalámbricos
Las filas marcadas con «Diferencia» tienen datos distintos. «Sin confirmar» no significa que la función no exista. Todos los tiempos de batería son máximos declarados por Apple.
| Característica | AirPods 4 con ANC | AirPods 5 inalámbricos |
|---|---|---|
| Chip | H2 | H2 |
| Bluetooth | 5.3 | 5.3 |
| Cancelación activa | Sí | Sí |
| Transparencia / Audio Adaptativo | Sí | Sí |
| Detección de Conversación | Sí | Sí |
| Audio espacial personalizado | Sí, con seguimiento de cabeza | Sí, con seguimiento de cabeza |
| Ecualización adaptativa | Sí | Nueva generación |
| Micrófonos | Dos con formación de haces + uno interior | Dos con formación de haces + uno interior |
| Aislamiento de Voz | Sí, con dispositivo compatible | Sí, con dispositivo compatible |
| Grabación con calidad de estudio | Sin confirmar en la ficha consultada | Sí, con equipo y app compatibles |
| Traducción en Vivo | Sí, con iPhone compatible | Sí, con iPhone compatible |
| Volumen deslizando el tallo | No | Sí |
| Resistencia: auriculares y estuche | IP54 | IP57 |
| Carga USB-C | Sí | Sí |
| Carga Qi y cargador Apple Watch | Sí | Sí |
| MagSafe como sistema propio | No declarado por Apple | No declarado por Apple |
| Altavoz del estuche para Buscar | Sí | Sí |
| Dimensiones de cada auricular | 30,2 × 18,3 × 18,1 mm | 30,2 × 18,3 × 18,1 mm |
| Peso de cada auricular | 4,3 g | 4,3 g |
| Estuche: alto × ancho × fondo | 46,2 × 50,1 × 21,2 mm | 46,2 × 50,1 × 21,2 mm |
| Peso del estuche | 34,7 g | 34,7 g |
| Prueba auditiva / función de audífono clínico | No declaradas en estas fichas | No declaradas en estas fichas |
| Característica | AirPods 4 con ANC | AirPods 5 inalámbricos |
|---|---|---|
| Auriculares · ANC activada | Hasta 4 h | Hasta 5 h |
| Auriculares · control de ruido apagado | Hasta 5 h | Hasta 7 h¹ |
| Total con estuche · ANC activada | Hasta 20 h | Hasta 22 h |
| Total con estuche · control apagado | Hasta 30 h | Sin confirmar |
| Carga rápida | 5 min ≈ 1 h de escucha | 5 min ≈ 1 h de escucha |
¹ AirPods 5: 6 h y 7 h sin control de ruido según las notas de ensayo. La autonomía con estuche sin ANC de esos modelos sigue sin confirmar. Las funciones avanzadas requieren dispositivos y software compatibles.
AirPods 4 · ficha oficial ↗ · AirPods 4 con ANC · ficha oficial ↗ · AirPods 5 · ficha oficial ↗03 / CUATRO VERSIONES, SIN CONFUSIONES
¿Qué cambia realmente entre versiones?
La comparación justa separa AirPods 4, AirPods 4 con ANC y las dos versiones de AirPods 5. El nombre de la generación no basta: la carga inalámbrica y el volumen deslizando el tallo dependen del modelo. Confirma la referencia de tu cotización antes de atribuirle todas las funciones de la familia.
| Característica | AirPods 4 | AirPods 4 con ANC | AirPods 5 USB-C | AirPods 5 inalámbricos |
|---|---|---|---|---|
| Chip | H2 | H2 | H2 | H2 |
| Bluetooth | 5.3 | 5.3 | 5.3 | 5.3 |
| Cancelación activa | No | Sí | Sí | Sí |
| Transparencia / Audio Adaptativo | No | Sí | Sí | Sí |
| Detección de Conversación | No | Sí | Sí | Sí |
| Audio espacial personalizado | Sí, con seguimiento de cabeza | Sí, con seguimiento de cabeza | Sí, con seguimiento de cabeza | Sí, con seguimiento de cabeza |
| Ecualización adaptativa | Sí | Sí | Nueva generación | Nueva generación |
| Micrófonos | Dos con formación de haces + uno interior | Dos con formación de haces + uno interior | Dos con formación de haces + uno interior | Dos con formación de haces + uno interior |
| Aislamiento de Voz | Sí, con dispositivo compatible | Sí, con dispositivo compatible | Sí, con dispositivo compatible | Sí, con dispositivo compatible |
| Grabación con calidad de estudio | Sin confirmar en la ficha consultada | Sin confirmar en la ficha consultada | Sí, con equipo y app compatibles | Sí, con equipo y app compatibles |
| Traducción en Vivo | No | Sí, con iPhone compatible | Sí, con iPhone compatible | Sí, con iPhone compatible |
| Volumen deslizando el tallo | No | No | No | Sí |
| Resistencia: auriculares y estuche | IP54 | IP54 | IP57 | IP57 |
| Carga USB-C | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Carga Qi y cargador Apple Watch | No | Sí | No | Sí |
| MagSafe como sistema propio | No declarado por Apple | No declarado por Apple | No declarado por Apple | No declarado por Apple |
| Altavoz del estuche para Buscar | No | Sí | No | Sí |
| Dimensiones de cada auricular | 30,2 × 18,3 × 18,1 mm | 30,2 × 18,3 × 18,1 mm | 30,2 × 18,3 × 18,1 mm | 30,2 × 18,3 × 18,1 mm |
| Peso de cada auricular | 4,3 g | 4,3 g | 4,3 g | 4,3 g |
| Estuche: alto × ancho × fondo | 46,2 × 50,1 × 21,2 mm | 46,2 × 50,1 × 21,2 mm | 46,2 × 50,1 × 21,2 mm | 46,2 × 50,1 × 21,2 mm |
| Peso del estuche | 32,3 g | 34,7 g | 32,3 g | 34,7 g |
| Prueba auditiva / función de audífono clínico | No declaradas en estas fichas | No declaradas en estas fichas | No declaradas en estas fichas | No declaradas en estas fichas |
“AirPods 5 inalámbricos” abrevia AirPods 5 con estuche de carga inalámbrica. Qi no equivale a un estuche MagSafe con alineación magnética. Las funciones avanzadas dependen del dispositivo y del software; consulta la tabla de compatibilidad.
AirPods 4 · ficha oficial ↗ · AirPods 4 con ANC · ficha oficial ↗ · AirPods 5 · ficha oficial ↗04 / LO QUE SIGNIFICA OÍDO ABIERTO
¿Qué tan buena es la cancelación sin almohadilla?
La cancelación de oído abierto reduce ruido mediante micrófonos y una señal sonora que lo contrarresta, sin sellar el canal con silicona. Ese diseño evita la sensación de tapón, pero deja una vía física de entrada al sonido. El resultado depende de tu oreja, de la colocación y del ruido alrededor.
SEGÚN LAS PRUEBAS DE APPLEHasta 50%
más ruido externo eliminado por AirPods 5 frente a AirPods 4 con ANC.
¿Qué significa al escuchar?
El porcentaje no significa “50 % de silencio”, ni asegura que las voces desaparezcan. Apple comunica una mejora relativa; aquí no la convertimos en decibelios ni en una sensación garantizada.
¿Y frente a unos con silicona?
Una almohadilla bien ajustada añade aislamiento físico. Si tu prioridad es aislarte al viajar, conviene probar también un diseño sellado. Un auricular abierto puede ser preferible si te incomoda la presión del tapón.
El modo Transparencia reproduce el entorno; Audio Adaptativo combina ese modo con cancelación según la situación. La cancelación no convierte estos modelos en protección auditiva certificada.
Apple · cómo funciona la cancelación ↗ · Apple · presentación del 9 de septiembre ↗05 / COMPARAR EN LAS MISMAS CONDICIONES
¿Cuánto dura la batería, con y sin cancelación?
Con ANC activada, los AirPods 5 USB-C igualan las cuatro horas por carga de los AirPods 4 con ANC; los AirPods 5 con estuche inalámbrico llegan hasta cinco. La autonomía total con estuche cuenta recargas sucesivas, por lo que no equivale a escuchar durante todo ese tiempo sin quitártelos.
| Característica | AirPods 4 | AirPods 4 con ANC | AirPods 5 USB-C | AirPods 5 inalámbricos |
|---|---|---|---|---|
| Auriculares · ANC activada | No aplica | Hasta 4 h | Hasta 4 h | Hasta 5 h |
| Auriculares · control de ruido apagado | Hasta 5 h | Hasta 5 h | Hasta 6 h¹ | Hasta 7 h¹ |
| Total con estuche · ANC activada | No aplica | Hasta 20 h | Hasta 20 h | Hasta 22 h |
| Total con estuche · control apagado | Hasta 30 h | Hasta 30 h | Sin confirmar | Sin confirmar |
| Carga rápida | 5 min ≈ 1 h de escucha | 5 min ≈ 1 h de escucha | 5 min ≈ 1 h de escucha | 5 min ≈ 1 h de escucha |
¹ Las notas de ensayo de la ficha de AirPods 5 indican 6 h y 7 h con control de ruido apagado. No se encontró una cifra total con estuche en ese modo. Batería variable según volumen, funciones, entorno y desgaste; no son resultados de llamadas.
AirPods 4 · ficha oficial ↗ · AirPods 4 con ANC · ficha oficial ↗ · AirPods 5 · ficha oficial ↗06 / ESPAÑOL, SÍ. CON EL IPHONE ADECUADO.
¿La traducción en vivo funciona en español?
Sí: Apple incluye español de España entre los idiomas de Traducción en Vivo con AirPods. Los AirPods 4 con ANC ya son compatibles, y Apple anuncia la función para AirPods 5. Necesitas un iPhone compatible con Apple Intelligence, la función activada, software y firmware adecuados y los idiomas descargados.
UNA CONVERSACIÓN, MENOS BARRERAS
Where is the next stop?INGLÉS
¿Dónde está la próxima parada?ESPAÑOL · EJEMPLO ILUSTRATIVO
¿Qué idiomas incluye Apple?
Español (España), inglés (Estados Unidos y Reino Unido), francés (Francia), alemán (Alemania), italiano, japonés, coreano, portugués (Brasil) y chino mandarín simplificado y tradicional. La variante simplificada tiene una restricción en China continental.
¿Qué iPhone necesitas?
iPhone 15 Pro o 15 Pro Max, o un modelo de iPhone 16 o posterior compatible con Apple Intelligence. iPhone 15 y 15 Plus no cumplen ese requisito.
Para AirPods 4 con ANC, Apple especifica iOS 26 o posterior. Para AirPods 5, su ficha exige el software más reciente sin precisar un mínimo numérico para esta función. Español (Colombia) como variante independiente: sin confirmar. Siri AI y Traducción en Vivo tienen calendarios e idiomas distintos.
07 / TU OREJA TIENE LA ÚLTIMA PALABRA
¿Se ven o se sienten distintos?
Las fichas de Apple declaran las mismas dimensiones exteriores y el mismo peso por auricular para ambas generaciones. Eso no demuestra que se sientan idénticos: la forma de tu oreja y la colocación importan. El visor ayuda a mirar el diseño; la comodidad y la sujeción se valoran probándolos.
30,2 mm de alto18,3 mm de ancho · 18,1 mm de fondo · 4,3 g por auricular
La nueva arquitectura acústica de los AirPods 5 no permite asegurar que encajarán mejor en todas las orejas. Si los tuyos se sueltan al caminar o entrenar, cambiar de generación sin probar el ajuste no resuelve necesariamente el problema.
AirPods 4 · ficha oficial ↗ · AirPods 4 con ANC · ficha oficial ↗ · AirPods 5 · ficha oficial ↗08 / REVISA TU TELÉFONO
¿Qué sistema hace falta y sirven con Android?
Sí, se pueden usar como auriculares Bluetooth con dispositivos Android, aunque las funciones del ecosistema Apple quedan limitadas. Para música y llamadas, revisa la compatibilidad Bluetooth del teléfono. Si compras por Traducción en Vivo, audio espacial personalizado o cambio automático entre dispositivos Apple, necesitas comprobar los requisitos concretos antes.
| Característica | AirPods 4 / 4 con ANC | AirPods 5 / 5 inalámbricos |
|---|---|---|
| ANC y Transparencia | Solo AirPods 4 con ANC; controles del tallo y dispositivo compatible | Ambas versiones; controles del tallo. Sistema más reciente recomendado |
| Audio Adaptativo y Detección de Conversación | Solo versión ANC: iOS 18 / iPadOS 18 / macOS Sequoia o posteriores + firmware reciente | Sistema más reciente en equipo compatible; mínimo numérico sin confirmar |
| Aislamiento de Voz y gestos con Siri | Ambas versiones: iOS 18 / iPadOS 18 / macOS Sequoia o posteriores + firmware reciente | Sistema más reciente; mínimo numérico sin confirmar |
| Audio espacial personalizado | iPhone con TrueDepth para crear perfil; contenido y software compatibles | Mismos requisitos de perfil y contenido; sistema más reciente |
| Traducción en Vivo | Solo ANC: iOS 26 o posterior + Apple Intelligence + firmware reciente | Apple Intelligence + sistema y firmware más recientes; mínimo específico sin confirmar |
| Control remoto de cámara | iOS 26 / iPadOS 26 o posteriores; dispositivo compatible | Sistema y firmware más recientes; mínimo numérico sin confirmar |
| Buscar: altavoz / funciones del estuche | Versión ANC: la nota vigente especifica iOS 26 o posterior | Estuche inalámbrico: iOS 27 o posterior según nota de la ficha |
| Siri y llamadas / silencio | Equipo compatible; Siri requiere conexión; silencio en apps compatibles y firmware reciente | Mismas condiciones generales; Siri AI: beta de iOS 27 y equipo con Apple Intelligence |
| Emparejamiento y cambio automático | Último sistema; cuenta de Apple para cambio entre equipos asociados | Último sistema; comprobar compatibilidad concreta del equipo |
| Escucha en Vivo y ajustes de accesibilidad | Último iOS / iPadOS para Escucha en Vivo; ajustes según dispositivo | Último iOS / iPadOS para Escucha en Vivo; ajustes según dispositivo |
“Sistema más reciente” reproduce el requisito general de Apple; no se ha convertido en un mínimo inventado. Siri AI comienza en inglés con iOS 27; Apple anuncia español para octubre. No se presenta como una función exclusiva de AirPods 5. Grabación de estudio: mínimo numérico específico sin confirmar.
AirPods 4 · ficha oficial ↗ · AirPods 4 con ANC · ficha oficial ↗ · AirPods 5 · ficha oficial ↗ · Apple · conectar los AirPods ↗ · Apple · presentación del 9 de septiembre ↗09 / ELIGE POR TU RUTINA
¿Cuál conviene para llamadas, gimnasio y viajes?
Para llamadas, las fichas no bastan para declarar un ganador: ambos comparten Aislamiento de Voz y una configuración de micrófonos comparable. Para entrenar, prioriza sujeción y resistencia; para viajar, control de ruido y duración por carga. Si ya estás satisfecho con tus AirPods 4, no necesitas renovar por cada uso.
| Característica | AirPods 4 / 4 con ANC | AirPods 5 / 5 inalámbricos |
|---|---|---|
| Llamadas | Conservarlos si ya te oyen bien; probar con tu teléfono y aplicación | No afirmamos una mejora de voz sin una prueba comparativa |
| Gimnasio | IP54; prueba que no se aflojen al moverte | IP57; la resistencia superior no garantiza mejor sujeción |
| Viajes | Versión ANC: hasta 4 h seguidas con cancelación | Inalámbricos: hasta 5 h con ANC; probar ajuste y aislamiento |
| Uso tranquilo / presupuesto | Pueden convenir si la cotización local es favorable | USB-C añade ANC; compara el precio real antes de elegir |
Apple los orienta a ejercicio no acuático. No son para nadar; no cargues el estuche o los auriculares mojados. Las fichas incluyen accesibilidad, pero no atribuyen a estos modelos prueba auditiva ni función clínica de audífono.
AirPods 4 · ficha oficial ↗ · AirPods 4 con ANC · ficha oficial ↗ · AirPods 5 · ficha oficial ↗10 / SMART GADGETS COLOMBIA
¿Cuándo llegan a Colombia y cuánto cuestan?
Apple puso los AirPods 5 a la venta el 18 de septiembre de 2026 en sus mercados de lanzamiento. En Smart Gadgets todavía no están a la venta: la fecha de llegada y el precio en Colombia están por confirmar. Las conversiones de precios extranjeros no son cotizaciones oficiales en Colombia.
Elige con alguien que te acompañe.
Pasto · Medellín · Pereira · Bogotá
Envío a toda Colombia.
Contado, tarjeta de crédito y crédito ADDI en cuotas (sujeto a aprobación).
Consultar por WhatsApp ↗Ver AirPods 4 en la tienda ↗+57 311 408 2439
No se encontró un precio oficial de Apple en pesos colombianos para AirPods 5. Los precios convertidos que circulan son estimaciones. Confirma referencia, inventario, garantía y entrega con la tienda.
Más comparativas del lanzamiento 2026: iPhone 18 Pro Max vs 17 Pro Max · iPhone Duo vs Galaxy Z Fold8 · Apple Watch Ultra 2 vs Ultra 3
Apple · presentación del 9 de septiembre ↗11 / PREGUNTAS FRECUENTES
Lo que falta por resolver.
¿Vale la pena cambiar mis AirPods 4 por los AirPods 5?
Si tienes AirPods 4 con ANC y estás satisfecho, nuestra recomendación es conservarlos. Considera los 5 si necesitas más control de ruido o las mejoras de la versión inalámbrica; la traducción ya existe en los 4 con ANC.
¿La cancelación funciona sin almohadillas de silicona?
Sí: los micrófonos detectan el ruido y el auricular genera una señal que lo contrarresta. El diseño abierto no sella el oído, de modo que el ajuste y el ambiente influyen; no garantiza silencio total.
¿Los AirPods traducen conversaciones al español?
Apple confirma español de España en Traducción en Vivo. Se requiere un iPhone compatible con Apple Intelligence, software y firmware adecuados e idiomas descargados; AirPods 4 sin ANC no son compatibles.
¿Cuánta batería tienen los AirPods 4 y 5 con cancelación?
Los AirPods 4 con ANC y los AirPods 5 USB-C alcanzan hasta 4 h por carga; los AirPods 5 inalámbricos, hasta 5 h. Con recargas del estuche, los máximos con ANC son 20 h, 20 h y 22 h, respectivamente.
¿Los AirPods 5 tienen un ajuste diferente en la oreja?
Apple publica las mismas dimensiones exteriores y el mismo peso por auricular para ambas generaciones. Eso no asegura idéntica sensación; el 3D ayuda a observarlos y la comodidad requiere probarlos.
¿Puedo usar AirPods 4 o AirPods 5 con Android?
Sí, como auriculares Bluetooth, con funciones limitadas respecto a un dispositivo Apple compatible. No los elijas para Android esperando la Traducción en Vivo de Apple o todas las funciones del ecosistema.
¿Cuáles elegir para llamadas, gimnasio o avión?
Para llamadas, no hay una prueba propia que permita declarar un ganador. En gimnasio prioriza el ajuste; para viajes, compara ANC y duración por carga, y prueba un diseño con silicona si necesitas más aislamiento.
¿Cuándo llegan los AirPods 5 a Colombia y cuál es su precio?
Apple los puso a la venta el 18 de septiembre de 2026 en sus mercados de lanzamiento. En Smart Gadgets todavía no están a la venta: la fecha de llegada y el precio en Colombia están por confirmar.